Размышления с обвинительным уклоном (jim_garrison) wrote,
Размышления с обвинительным уклоном
jim_garrison

Categories:
Мараховский в фейсбуке:
Многие из нас в детстве читали сказки разных народов. Включая сказки народов Севера - где фигурируют тундра, олени, превращающиеся в людей и наоборот, тюлени, персонифицированные божества северного сияния и вьюги. И сказки народов далёкого юга, где фигурируют лианы, араукарии, обезьяны, питоны, а кое-где даже кенгуру и бумеранги.
Так вот: представим себе, что какую-нибудь сказку об охотнике, у которого сломались сани и которого спас ездовой олень-оборотень, попросивший Северное Сияние домчать их до чума, пока всех не сожрал белый медведь - перевели не на английский или русский, а прямо на язык австралийского аборигена.
В его прочтении это будет сказка об охотнике, у которого сломались ??? и которого спас ??? ??? оборотень, попросивший ??? ??? домчать их до ???, пока всех не ??? ???.
...Именно так зачастую выглядят современные дискуссии в интернетах между носителями разных типов мировосприятия.
За тем нюансом, что там, где абориген честно признался бы, что ничего не понимает - наш современник ни за что не признается и быро придумает всем непонятым выражениям близкие себе значения.
Subscribe

  • (no subject)

    А кибератака на энергетическую систему Венесуэлы все-таки была? Что-нибудь прояснилось?

  • (no subject)

  • (no subject)

    Эксперты из IT-компаний рассказывают, как вирусу-вымогателю удалось заразить компании по всему миру…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments