Размышления с обвинительным уклоном (jim_garrison) wrote,
Размышления с обвинительным уклоном
jim_garrison

Category:
Есть известная цитата из протокола допроса генерал-фельдмаршала фон Клейста в советском плену:


Танковую группу, как средство оперативного управления армейской группировкой, можно сравнить с охотничьим соколом, который парит над всем оперативным районом армейской группировки, наблюдает за участком боя всех армий и стремительно бросается туда, где уже одно его появление решает исход боя.


Очевидно, что мы имеем дело с весьма корявым переводом,

"Армейская группировка" тут, видимо, группа армий.

А вот "средство оперативного управления армейской группировкой" - это что, интересно, было на немецком?
Tags: Вторая мировая война, Клейст, военная стратегия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments