Размышления с обвинительным уклоном (jim_garrison) wrote,
Размышления с обвинительным уклоном
jim_garrison

Category:
Хороший пример того, как нельзя делать, из обсуждения определения Шермана "the legitimate object of war is a more perfect peace".
https://agasfer.livejournal.com/2441076.html?thread=21573492#t21573492

Увидели люди незнакомое слово - пошли по словарям и выбрали значение, которое кажется им подходящим в меру собственного понимания специфики приложения усилий, что стыкуется с их пониманием цели войны. И legitimate, оказалось "разумный" или "приемлемый". Особо глубокий интеллектуал выбирает из "законности" и "приемлемости", ибо так в словаре.

Ошибка тут в том, что некоторые вещи нужно понимать на уровне концепций, а не на уровне словоупотреблений, которое фиксируют неспециализированные словари. Неспециализированные словари, если везет, дают одно значение примерно по понятию, а остальные так, как люди говорят. А люди говорят, как Бог на душу положит. Специализированные словари лучше, но часто их тоже недостаточно. Понимание закладывают речи умных людей, учебники, научные статьи и монографии.

К слову, для Шермана легитимность не абстрактное понятие, а вопрос предельно практического приложения теории к практике в ходе американской гражданской войны. Для него важно, являются ли гражданские legitimate целями на вражеской территории, являются ли legitimate солдатами партизаны на территории Конфедерации и так далее. Еще он в письме Гранту пишет, что тот legitimate наследник Вашингтона.

Так вот, если мы понимаем, что такое legitimate/легитимность, то поймем, что имеется в виду в каждом из этих случаев, как, впрочем, и в приведенных по ссылке примерах с legitimate claim или legitimate conclusion. А нет - будем каждый раз лезть в словари и мучительно искать что-то подходящее под конкретику.

P.S. И, да, это глубоко ценное замечание прежде всего относится к самому себе.
Tags: словарь умных слов
Subscribe

  • (no subject)

    Несколько моментов по итогам идлибского кризиса: 1. Стороны пробежали до определенного уровня эскалации, а дальше уверенно его держали, не повышая.…

  • (no subject)

    Новшество Идлиба - это, конечно, массовое и, видимо, эффективное применение ударных БЛА в ходе военных действий против регулярной армии, обладающей…

  • (no subject)

    Из fb Дюкова.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    Несколько моментов по итогам идлибского кризиса: 1. Стороны пробежали до определенного уровня эскалации, а дальше уверенно его держали, не повышая.…

  • (no subject)

    Новшество Идлиба - это, конечно, массовое и, видимо, эффективное применение ударных БЛА в ходе военных действий против регулярной армии, обладающей…

  • (no subject)

    Из fb Дюкова.