May 27th, 2011

Собственно обвинение

Стросс-Кана (документ на аглицком, indictment).

Обвинения в переводе от Т. Мейсана:

Collapse )

Отметим, что в отечественной практике принято писать, каким именно образом осуществлялось насилие (удары и пр.), высказывались угрозы и пр.

На сегодня имеет место также жалоба адвокатов на утечки данных следствия в СМИ, их же заявление, что они располагают данными, способными поставить под сомнение потерпевшей. Нью-Йорк Пост (таблоид, раскопавший, что потерпевшая живет в доме для больных спидом) сообщил от источник близких к семье, что горничной будет предложена сумма с семью нулями и все закончится хорошо. 
 

Tinker, Tailor, Soldier, Spy.

Есть вполне себе неплохой британский телесериал 1978 года по Ле Карре Tinker, Tailor, Soldier, Spy.
Ну, или он показался неплохим ибо эту книгу я не читал. 
По совершенно понятным причинам британцам пришлось осмыслять ситуацию, элитного предательства, разбираться с мотивацией.
В данном случае мотивация советского "крота", суперагента, пару лет фактически руководившего разведкой, строится авторами двояко. 
Во-первых, сугубо формально и походя предатель говорит об угнетении масс, бормочет что-то левое. Но это, повторюсь, сугубо формально.
Во-вторых,  он говорит о ненависти к США. США сменили Англию в качестве лидера Запада и глухое недовольство имеет место, в данном же случае речь идет о ненависти. С сороковых годов предатель начинает снабжать советскую разведку данными, которые помогали бы ей в противостоянии с американцами. Снабжает аккуратно, так, чтобы не пострадали интересы Англии и агенты своей разведки. А потом в пятидесятых страна окончательно теряет великодержавный статус, "американцы начинают обращаться с нами, как с уличными девками" и "крот" начинает сотрудничать с советской разведкой на полную катушку, сдавая сотни агентов и сети целиком. 
Не думаю, что такого рода мотивация была у реальных "кротов" англичан, но модель сама по себе неплоха.
В нашем случае, думаю, презрение стране, возникшей на обломках СССР, к ее нравам, ее статусу и пр. является и будет являться базой для многочисленных элитных измен.