March 25th, 2021

Половина присяжных по делу Шовина не белые. Однако это только часть истории.

Жюри присяжных, выбранное для суда над бывшим офицером полиции Миннеаполиса Дереком Шовином, обвиняемым в убийстве Джорджа Флойда, примечательно тем, что оно значительно менее белое, чем сам Миннеаполис.

Среди 12 присяжных и трех запасных, выбранных для жюри, есть трое Черных мужчин, одна Черная женщина и двое присяжных, которые идентифицируют себя представителями разных рас (multiracial). Если ни один из трех запасных - все они белые - не понадобятся (не будут нужны в комнате для совещаний), 50% жюри, которое будет решать судьбу Шовина, будет Черными или представителями разных рас.

В округе Хеннепин, где проводится судебный процесс, только 17% Черных или представителей разных рас, в то время как 74% белые.

Расовый состав жюри снимет некоторые опасения, которые активисты и другие участники выразили в связи с тем, что отбор присяжных начался две недели назад. Они считали, что недостаточно разнообразный (insufficiently diverse) состав присяжных подорвет веру людей в законность судебного процесса, рассматриваемого как критический момент в движении за расовую справедливость, которое убийство Джорджа Флойда помогло оживить прошлой весной.

Тем не менее, расовый состав жюри приукрашивает некоторые важные нюансы.

Collapse )


https://www.npr.org/2021/03/25/980646634/half-of-the-jury-in-the-chauvin-trial-is-non-white-thats-only-part-of-the-story

NPR сдержанно празднует промежуточную победу.

Пара технических замечаний:
1. NPR - очень крупное государственное радио, либеральный мейнстрим.
2. Применительно к расам слово Black/"Черные" с большой, а white/"белые" с маленькой - норма современного американского мейнстримного дискурса и в статье так.

Вообще, занятно, да, очень занятно. Прогресс, стартовавший с этого процесса, - не отводят за BLM, зато отводят за отрицательное отношение к протестам BLM.